سوال «ویدیو یا ویدئو ؟» آدم را یاد بخش معروفی از نمایشنامه معروف شکسپیر می‌اندازد. آنجا که شاهزاده هملت، در میان دو راهی مردن یا زنده ماندن می‌گوید: «بودن، یا نبودن، مساله این است». اگرچه دوراهی « ویدئو یا ویدیو » آنقدر حساس نیست که انتخاب مرگ یا زندگی باشد، اما آنقدر مهم هست که دقایقی وقت بگذاریم تا بدانیم هنگام نوشتن یا گفتن کلمه video به فارسی کدام درست است؟
تلفظ درست کلمه Video در زبان انگلیسی چیست؟
ریشه واژه Video در زبان لاتین و به معنای «من می‌بینم» است. این واژه در زبان لاتین، ویدئو تلفظ می‌شود. اگرچه بسیاری از واژه‌ها ریشه‌ی لاتین دارند اما امروزه تلفظ لاتین آنها جای خود را به تلفظ انگلیسی داده است. تلفظ Video در بریتانیایی و آمریکایی بصورت «ویدیو» است. این تلفظ در تمام دیکشنری‌ها از جمله دیکشنری آنلاین کمبریج بیان شده است.
این موضوع در ویدیویی که سایت علم فردا منتشر کرده نیز به خوبی بیان شده است:
اما کار ما بعنوان یک ویدیومارکتر یا بهتر است بگویم دیجیتال مارکتر، در همین‌جا تمام نمی‌شود. بلکه باید از زاویه نگاه مخاطبان هم به موضوع نگاه کنیم. چه بسا بدلایل عرفی، استفاده از «ویدئو» بیش از «ویدیو» باشد یا شاید هم برعکس!
بهترین ابزار برای تحقیق در این مورد، گوگل ترندز است. مقایسه بین میزان جستجوی کاربران در گوگل طی سال‌های 2015 الی 2020 برای دو واژه «ویدیو» و «ویدئو» نشان می‌دهد که برتری از آن «ویدیو» است:
با کمی دقت متوجه می‌شویم که میزان جستجوی کلمه «ویدیو» توسط فارسی زبانان در جهان، حدود 6 برابر میزان جستجوی کلمه «ویدئو» بوده است. پس اکثر کاربران با کلمه «ویدیو» مانوس‌تر از «ویدئو» هستند اما همان تعداد اندک کاربران استفاده کننده از کلمه «ویدئو» را هم باید در نظر داشت. بنابراین برای از دست ندادن آن بخش از مخاطبان می‌بایست از هر دو واژه در متن عنوان و توضیحات محتواهای ویدیویی استفاده کنیم تا در نتایج جستجوها برای هر دو واژه دیده شویم. این موضوع، بخشی از قواعد سئو (SEO) است که رعایت آن برای بالا آمدن رتبه محتواها در نتایج جستجو، مفید است
بعد از یافتن چنین نتایجی کنجکاو شدم که چرا کاربران وب فارسی بیشتر ویدیو سرچ می‌کنند تا ویدئو و این سوال را در لینکدین به اشتراک گذاشتم. یکی از دوستان پاسخ جالبی داد که به نظرم درست گفته چون تایپ ویدیو راحت‌تر از تایپ ویدئوست خصوصا در موبایل:
پس اگر قصد نوشتن از video دارید بدانید که پاسخ سوال ویدئو یا ویدیو قطعا ویدیو هست اما برای دیده شدن محتوایتان در وب فارسی، استفاده از ویدئو هم خوب است و به جایی بر نمی‌خورد!