ویدئو یا ویدیو ، کدام درست‌تر است؟

ویدیو یا ویدئو؟ ویدیو درسته یا ویدئو؟

🕓 آخرین بروزرسانی: 19 مهر, 1404

سوال «ویدیو یا ویدئو ؟» آدم را یاد بخش معروفی از نمایشنامه معروف شکسپیر می‌اندازد. آنجا که شاهزاده هملت، بر سر دو راهی می‌گوید: «بودن، یا نبودن، مساله این است». اگرچه دوراهی « ویدئو یا ویدیو » آنقدر حساس نیست که انتخاب مرگ یا زندگی باشد، اما آنقدر مهم هست که شما را به جست و جوی پاسخ سوال ویدیو یا ویدئو؟ کشانده؛ پس دقایقی وقت بگذاریم تا بدانیم هنگام نوشتن یا گفتن کلمه video به فارسی کدام درست است یا شاید هم باید بگوییم کدام درست‌تر است؟

 

تلفظ درست کلمه Video در زبان انگلیسی چیست؟

ریشه واژه Video در زبان لاتین و به معنای «من می‌بینم» است. این واژه در زبان لاتین، ویدئو تلفظ می‌شود اما این واؤه هم مثل خیلی از واژه‌های دیگری است که ریشه‌ی لاتین دارند اما امروزه جای خود را به تلفظ انگلیسی داده‌اند. تلفظ Video در بریتانیایی و آمریکایی بصورت «ویدیو» است. این تلفظ در تمام دیکشنری‌ها از جمله دیکشنری آنلاین کمبریج بیان شده است. بنابراین تلفظ “ویدیو” برای واژه Video درست‌تر است و به همین ترتیب بهتر است برای تلفظ Video Marketing از عبارت ویدیومارکتینگ استفاده کنیم.

این موضوع در ویدیویی که سایت علم فردا  منتشر کرده نیز به خوبی بیان شده است:

 

 

اما از زاویه نگاه یک ویدیومارکتر یا بهتر است بگویم از پشت عینک دیجیتال مارکتینگ، ماجرا در همین‌جا تمام نمی‌شود. بلکه باید از زاویه نگاه مخاطبان هم به موضوع نگاه کنیم. چه بسا بدلایل مختلفی از جمله دلایل عرفی در رفتار و گفتار مردم ما تغییراتی اتفاق افتاده باشد که باعث شود ما هم آنرا بپذیریم!

بهترین ابزار برای تحقیق در این مورد، گوگل ترندز است. مقایسه بین میزان جستجوی کاربران در گوگل برای دو واژه «ویدیو» و «ویدئو» طی سال‌های 2004 تا کنون که فوریه 2025 است نشان می‌دهد که برتری از آن «ویدیو» است:

ویدیو یا ویدئو؟
کدام تلفظ برای کلمه video بیشتر کاربرد دارد؟

 

با کمی دقت متوجه می‌شویم که میزان جستجوی کلمه «ویدیو» توسط فارسی زبانان در جهان، حدود 6 برابر میزان جستجوی کلمه «ویدئو» بوده است. پس اکثر کاربران با کلمه «ویدیو» مانوس‌تر از «ویدئو» هستند.

بعد از یافتن چنین نتایجی کنجکاو شدم که بدانم چرا کاربران وب فارسی بیشتر ویدیو سرچ می‌کنند تا ویدئو و این سوال را در لینکدین به اشتراک گذاشتم. یکی از دوستان پاسخ جالبی داد:ویدیو یا ویدئو؟

چرا فارسی زبانان از سال 2011 به بعد “ویدیو” را به طور فزاینده‌ای به “ویدئو” ترجیح دادن؟

  1. سادگی تایپ: یکی از دلایل اصلی این است که تایپ کلمه “ویدیو” نسبت به “ویدئو” راحت‌تر است خصوصا در موبایل
  2. تاثیر رسانه‌های آنلاین: با گسترش دسترسی مردم به رسانه‌های آنلاین و شنیدن تلفظ “ویدیو” برای Video از طرف انگلیسی زبانان، رفته رفته این تلفظ جا افتاده است
  3. عرف اجتماعی: وقتی تاثیر رسانه های آنلاین را در کنار راحت‌تر و ساده‌تر بیان شدن ویدیو بگذاریم می‌توانیم تصور کنیم که این ترجیح رفته رفته به عرفی اجتماعی نیز بدل شده است

پس اگر قصد نوشتن از video دارید بدانید که پاسخ سوال “ویدئو یا ویدیو؟” قطعا “ویدیو” هست اما برای دیده شدن محتوایتان در وب فارسی، استفاده از ویدئو هم خوب و حتی رسمی‌تر است و به جایی بر نمی‌خورد!

ویدیو یا ویدئو؟ کاربرد کدامیک درست‌تر است؟
سه دلیل برای رواج ویدیو بجای ویدئو در این اینفوگرافی گفته شده است
اشتراک گذاری:

3 دیدگاه

به گفتگوی ما بپیوندید و دیدگاه خود را با ما در میان بگذارید.

  • خیلی ممنون از بحث خوبی که مطرح کردید. در زبان فارسی معمولا از تلفظ فرانسوی کلمات استفاده می‌کنیم. به همین دلیل من ویدئو رو ترجیح می‌دم. هر وقت به فونداسیون گفتیم فاندیشن، می‌تونیم به ویدئو هم بگیم ویدیو. البته ظاهرا بیشتر فارسی‌زبانان دارند از ویدیو استفاده می‌کنند. در فرهنگ معین در توضیح معنی نوار از ویدئو استفاده شده است:
    https://www.vajehyab.com/?q=%D9%88%DB%8C%D8%AF%D8%A6%D9%88&f=moein

    • ممنون از توجه شما و کامنتی که گذاشتید بهزاد عزیز
      به نکات خوبی اشاره کردید. واقعیت اینه که زاویه‌ی نگاه برای پاسخ به برخی سوال‌ها تعیین کننده است. زاویه نگاه ویدئو مارکتینگ باعث میشه که با عینک دیجیتال مارکتینگ یا بهتره بگیم عینک سئو به این موضوع نگاه کنیم و بر اساس رفتار مخاطبان با تلفظ ویدیو برای استفاده در محتواهای متنی هم نظر بشیم علیرغم اینکه ممکنه همون مخاطبان در تلفظ روزانه عمدتا بگن ویدئو و ویدئو مارکتینگ!
      البته این موضوع ابدی نیست و ممکنه در مرور زمان، بیشتر بودن تلفظ ویدیو روی بیشتر شدن تلفظ ویدیو مارکتینگ بجای ویدئو مارکتینگ اثر بگذاره که از الان یعنی 1402 در گوگل ترندز نشونه هاش داره دیده میشه

    • تاثیر زبان فرانسوی روی زبان ما زیاد بوده خصوصا روی فرهنگ و اصطلاحات صنعتی و تخصصی خصوصا در سینما، تئاتر و تلویزیون ضمنا الان که یکسال و اندی از پاسخ قبلیم گذشته می‌بینیم که در اثر رسانه های اجتماعی تلفظ ویدیو بیشتر از ویدئو شده! همون چیزی که رشد منحنی گوگل ترندز نشون میداد

دیدگاهتان را بنویسید

Bale